ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΚΑΘΕΪ
Αύριο σαλπάρεις για να συμμετάσχεις στον μεγαλύτερο διαγωνισμό μουσικής.
Με τη σκληρή δουλειά, κέρδισες αυτό το δικαίωμα, γιε μου.
Έτσι δεν είναι, Ρου;
Έτσι, Θεϊκέ Αυτοκράτορα.
Είθε η αφοσίωσή σου να τιμήσει τη χώρα και το σπίτι σου.
Καμία ερωτοτροπία, καμία προσωπική περιπέτεια να μη σου στερήσει τη νίκη.
Σου δίνω υπόσχεση, πατέρα.
Μακάρι να είχε και η αδερφή σου τη δική σου σοφία.
Θα περίμενε κανείς ότι τα δίδυμα θα έμοιαζαν περισσότερο.
Πατέρα, μήπως γίνεται...
Ξέρω ότι έχεις τρυφερά αισθήματα για εκείνη, Λι.
Κι έτσι πρέπει.
Μα τα πράγματα δεν μπορούν ν' αλλάξουν.
-Μα... -Μη συνεχίζεις.
Λοιπόν, όταν φτάσεις στο μουσικό φεστιβάλ...
...θα δώσεις αυτό το δώρο στην Πριγκίπισσα των Κύκνων.
Πριγκίπισσα των Κύκνων.
-Τσεν. -Μέι Λι, αγάπη μου.
Πρέπει να σου πω κάτι πολύ δύσκολο.
-Άσε να μιλήσω πρώτη, αγαπημένε μου. -Μέι Λι...
Θα μιλάς ώσπου να χαθεί κι η τελευταία ηλιαχτίδα και να ξαναγίνεις δράκος;
Συγχώρεσέ με. Τα λίγα δευτερόλεπτά μας μαζί είναι πολύτιμα. Μίλα πρώτη.
Αύριο ο αδερφός μου σαλπάρει για το βασίλειο της Πριγκίπισσας των Κύκνων.
Εκείνη μπορεί να μας δείξει πώς να λύσουμε το ξόρκι.
Μέι Λι, είναι ένα όνειρο, μια τρελή επιθυμία.
-Μα... -Δεν θα λύσουμε ποτέ το ξόρκι.
Είναι καιρός να φύγω μακριά, ώστε να μπορέσεις να αγαπήσεις άλλον.
Όχι. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
Πρέπει.
Εγώ ήμουν αυτή που έλεγε ότι η αγάπη μας ήταν ανέφικτη.
Η κόρη ενός αυτοκράτορα με έναν κοινό καλλιτέχνη.
Κι εσύ με έπεισες ότι η αγάπη μας ήταν πιο δυνατή από τη μαύρη μαγεία.
Ίσως δεν το πιστεύεις πια, μα εγώ το πιστεύω.
Θα μπω κρυφά στο πλοίο του Λι και θα πάω στην Πριγκίπισσα.
Πρέπει να ακολουθήσεις.
Σύντομα θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Το ξέρω.
Η Μέι Λι δεν θα με άφηνε να φύγω χωρίς να με αποχαιρετήσει, έτσι δεν είναι;
Βεβαίως, αφέντη Λι.
Δεν έχω διδάξει πιο ευγενικό και καλόκαρδο άνθρωπο.
Θα έρθει.
-Μα και βέβαια. -Ήρθες.
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις.
Τι καλός που είσαι.
-Λυπάμαι που ο πατέρας... -Μην ανησυχείς για μένα.
Εκπλήρωσε το όνειρό σου.
Η καρδιά μου θα είναι πάντα μαζί σου.
Τα φύλλα τσαγιού μίλησαν.
Το ταξίδι του Λι θα είναι ασφαλές.
Καλώς.
Θέλω να λύσεις το ξόρκι της Μέι Λι και του Τσεν.
Το έχετε διαβάσει, Θεϊκέ Αυτοκράτορα.
Μόνο το παιδί σας μπορεί να το λύσει.
-Μα εσύ μπορείς... -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Φανείτε δυνατός, Θεϊκέ Αυτοκράτορα. Με τον καιρό θα υποκύψει.
Καλά, θα δούμε.
Προειδοποιήστε τον πρίγκιπα Λι. Να φύγει από το κατάστρωμα.
Αποκόψτε την!
Εκεί είναι.
Γρήγορα. Γρήγορα.
-Όχι. -Να τη.
Δεν θα πας πουθενά.
Φυλαχτείτε!
Είμαι πολύ τυχερός, Ρου.
Θα τραγουδήσω στο Μουσικό Φεστιβάλ της Πριγκίπισσας των Κύκνων.
Είναι πράγματι τιμή.
Ας πάμε κάτω τώρα, όμως, αφέντη Λι.
Ο θαλασσινός αέρας μπορεί να βλάψει τη φωνή.
Έχεις δίκιο, Ρου.
-Πάμε. -Από την άλλη...
...η σωστή ποσότητα θαλασσινού αέρα κάνει καλό.
Εντάξει. Εσύ πάντα ξέρεις καλύτερα, Ρου.
Αρχιθαλαμηπόλε!
Με φωνάξατε, καλή μου βασίλισσα;
Ξέρεις τι βλέπω εκεί κάτω, αρχιθαλαμηπόλε;
Όχι.
Ο λόρδος Ρότζερς κάνει ξενάγηση στους φιναλίστ του μουσικού φεστιβάλ.
Είναι τέσσερις. Όχι πέντε. Τέσσερις.
Ο πρίγκιπας Λι δεν έχει έρθει ακόμη;
Ασφαλώς και όχι.
Γιατί δεν ήσουν εδώ να βλέπεις αν έρχεται...
...κάθε λεπτό, κάθε μέρα.
-Μα... Μα... -Καμία δικαιολογία, αρχιθαλαμηπόλε.
Φρόντισέ το.
Δες το. Δες το πλοίο.
Κι έτσι...
...ο μακαρίτης, αγαπημένος μας Σκάλι έσωσε την Πριγκίπισσα.
Απορίες;
Δηλαδή αυτό το ζώο περπατούσε και μιλούσε στους ανθρώπους;
Μα βέβαια.
Στο βασίλειό μας, τα ζώα περπατούν και μιλούν συνεχώς.
Είστε καλά;
Εντάξει.
-Γιατί όχι; -Βέβαια.
Έξοχα, λοιπόν.
Σήμερα, σας έχω κάτι ξεχωριστό.
Θα σας δείξω πού θα τραγουδήσετε. Η ακουστική είναι υπερσύγχρονη.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Εντάξει, πάμε.
Λίγο ακόμα.
Πάφιν, παλιόφιλε. Μπορείς να ρίξεις μια καρφίτσα;
Θέλω να αντιληφθούν την ακουστική.
Αν δεν σε πειράζει, Ρότζερς, η κατάσταση απαιτεί την απόλυτη προσοχή μας.
Λοιπόν. Σηκώστε λιγουλάκι από τα αριστερά.
Βασικά, το λιγουλάκι είναι πολύ.
Τοσοδά καλύτερα.
Όχι, μια στιγμή. Πώς είναι δυνατόν;
Ναι. Το λιγουλάκι είναι πιο μικρό από το τοσοδά.
Αλήθεια; Ως πρώην υπουργός Μέτρων και Σταθμών...
Ρότζερς, σε παρακαλώ.
...σας διαβεβαιώ ότι η σειρά είναι: μια σταλιά, τοσοδά και μετά λιγουλάκι.
Το ένα τσικ είναι πριν το λιγουλάκι.
Τι είναι το "ένα τσικ";
-Είναι περίπου τόσο: -Είναι περίπου τόσο:
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ
Όλοι ακίνητοι.
Τι σας έλεγα; Τέλεια ακουστική.
Πριγκίπισσα.
Λούκας.
Επιτέλους γύρισες.
Δεν μπορούσα να χάσω τον χορό της ενηλικίωσής σου.
Πω πω, μεγάλωσες.
Κι εσύ.
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι, όχι. Άξιζε τον κόπο.
Θέλω να πω, δεν πειράζει.
Μαθαίνεις στους ανθρώπους πώς να καλλιεργούν λουλούδια;
Ναι. Κυρίως σε χώρες όπου οι άνθρωποι είναι φτωχοί.
Κάνεις αγγελικό έργο.
Μια που είπαμε αγγελικό, είσαι πολύ καλή στην άρπα.
Θέλεις να μάθεις; Θα σε διδάξω.
Είναι λίγο κυριλέ για μένα. Προτιμώ να χτυπάω κούφιους κορμούς.
Ελπίζω να μην είσαι πολύ πρωτόγονος για χορό.
Χορό;
Έχει άφθονο χορό στον χορό ενηλικίωσης, Λούκας.
Θα σε βάλω και στην κάρτα χορού μου.
Αν θέλεις να πονέσουν τα πόδια σου, εγώ είμαι πρόθυμος να σου τα πατήσω.
Να πηγαίνω τώρα.
Οι γονείς μου δεν ξέρουν καν ότι γύρισα.
Θα ξανάρθεις αύριο;
Θα φέρω φρέσκες τουλίπες να λιώσεις.
Κανένα πλοίο. Που να πάρει, κανένα πλοίο.
Γεια σου, αρχιθαλαμηπόλε.
Έχεις ακόμη την κάρτα χορού μου;
Δεν συμπληρώθηκε ακόμη.
Ωραία.
ΝΤΕΡΕΚ
ΛΟΥΚΑΣ
Κανένα πλοίο.
Τι κάνεις;
Τα σπαθιά μας.
Ετοιμάσου για μάχη, κοπελιά!
Επιβιβάζονται καθάρματα.
Είμαστε ένας προς δέκα.
Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα μαθηματικά.
Η τελευταία μας ώρα, λοιπόν.
Έτσι φαίνεται.
Τότε μάλλον ήρθε η ώρα να σου πω το μυστικό μου.
Κάτι σου έχει κολλήσει στα δόντια.
Τότε, η ανάσα σου σκοτώνει και δράκο.
Ίσως τελικά έχουμε ελπίδα μ' αυτά τα καθάρματα.
Πάμε;
-Για την Πριγκίπισσα των Κύκνων! -Για την Πριγκίπισσα των Κύκνων!
Καλύτερα να φύγουμε πριν μας δει η επιτροπή υποδοχής.
Ωχ, όχι. Εγώ είμαι η επιτροπή υποδοχής.
Είναι πανέμορφη.
Είμαι ο πρίγκιπας Λι, ευγενούς καταγωγής.
Φέρνω στην Πριγκίπισσα χαιρετισμούς από τον αυτοκράτορα του Καθέι.
Έχουμε κι εμείς κάτι για σένα.
Συνηθίζετε εδώ να γελάτε με την κακοτυχία του άλλου;
Όχι.
Δεχτείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη.
Μικροπράγματα.
Μου έμαθε ο πατέρας μου...
...ότι ο αυτοκράτορας που δεν αντέχει τον περίγελο, δεν αντέχει και τον θρόνο.
Ο πατέρας σας είναι πολύ σοφός.
Έτσι συμπεριφέρεται ένας μέλλων βασιλιάς.
"Πιστεύεις ότι η Αλίς θα δεχόταν ποτέ...
...να παντρευτεί έναν κοινό θνητό;"
Εννοείς έναν κοινό θνητό που λέγεται Λούκας;
Είμαι τρελός, έτσι;
Χρειάζεται λίγη τρέλα για να κάνεις τα όνειρά σου...
..."πραγματικότητα".
Τι εννοείς ότι βλέπεις καπνό;
Εννοώ ότι όταν κοιτάζω, τα μάτια μου αντικρίζουν καπνό.
Τι είδους καπνό;
Καπνίσιο καπνό.
Καπνός, ε; Εντάξει, πάμε.
Πάφιν!
Συγχωρήστε την εισβολή μας.
Δεν έχουμε κακή πρόθεση.
Ποιοι είστε;
Εγώ είμαι η πριγκίπισσα Μέι Λι και αυτός είναι ο Τσεν.
Δηλαδή...
...κάνατε δώρο πυροτεχνήματα στην Πριγκίπισσα των Κύκνων;
Το έχουμε έθιμο.
Αυτό άναψε κατά λάθος.
Σας ανησύχησα και ζητώ συγγνώμη.
Κι έτσι ήρθαμε εδώ.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σας βοηθήσουμε.
Το υποσχόμαστε.
Και κάτι τελευταίο.
Να μη μάθει ο αδερφός μου ότι είμαι εδώ.
Μην του αποσπάσω την προσοχή από την υπόσχεση που έδωσε στον πατέρα.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είστε εδώ.
Μόνο εμείς.
Γρήγορα, από δω.
Φαίνεται πως ήταν ένα ακίνδυνο καπνογόνο μόνο.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Πάφιν.
Μήπως χρειάζεται να το ερευνήσω περαιτέρω;
Όχι, όχι, εντάξει.
Τώρα θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο.
Χασμουριέμαι σαν δράκος. Δηλαδή, είμαι κουρασμένος.
Δεν είμαι δράκος. Κανείς δεν είναι δράκος.
Καληνύχτα.
Κι αυτός είναι ο παππούς μου, ο βασιλιάς Γουίλιαμ.
Τώρα, ο αρχιθαλαμηπόλος θα σας πάει στη βασιλική κουζίνα για μια λιχουδιά.
Από δω.
Θα έρθεις;
Ευχάριστη η ξενάγηση, αλλά πρέπει να με συγχωρήσεις.
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω.
Όπως;
Να εξασκηθώ. Να κερδίσω.
Εκείνοι φαίνονται να το απολαμβάνουν.
Η αφοσίωσή τους δεν είναι σαν τη δική μου.
Η κουζίνα είναι από δω.
Θα λατρέψετε τα διάσημα μπισκότα Επιλίνια του σεφ Φέρντιναντ.
Δεν ξέρω αν είναι διάσημα.
Πασίγνωστα, ίσως.
Πιθανόν και θρυλικά.
Πράγματι είναι.
Παρακαλώ, δοκιμάστε ένα.
Πώς σας φαίνεται, πρίγκιπα Λι;
Δεν μου αρέσουν καθόλου.
Ναι...
Ίσως έχω κάτι άλλο.
Δεν χρειάζεται να προσφέρεις κάτι άλλο, Φέρντιναντ.
Αυτά είναι τέλεια.
Και τώρα ας δούμε τη βασιλική βιβλιοθήκη.
Ήταν πολύ αγενές αυτό που είπες στον Φέρντιναντ.
Στη χώρα μου, η ειλικρίνεια είναι σπουδαία αρετή.
Ίσως δεν είναι το ίδιο κι εδώ.
Εκτιμάμε την ειλικρίνεια όσο και οποιαδήποτε άλλη χώρα.
Αλλά εκτιμάμε και τους καλούς τρόπους, που εσύ δεν φαίνεται να έχεις.
Ελπίζω να χάσει ο πρίγκιπας Λι. Αλήθεια.
Να τραγουδήσει αυτός ο άξεστος φαφλατάς στον χορό ενηλικίωσής μου...
...αυτό πραγματικά πάει πολύ.
Όχι. Φαφλατάς. Καταλαβαίνω.
Δεν θα το θεωρούσες αστείο αν ήσουν εκεί.
Ίσως είναι ένα καλό παιδί που συμπεριφέρεται διαφορετικά.
Οι άντρες πάντα παίρνουν το μέρος των αντρών.
Στη χώρα μου, η ειλικρίνεια είναι σπουδαία αρετή.
Πρέπει να γίνει γρήγορα.
Όταν λύσαμε το ξόρκι, ήμουν ξαπλωμένη εδώ κάτω, γιατί...
Γιατί ήρθες πετώντας ως κύκνος, αλλά μεταμορφώθηκες και πέθανες.
Ναι.
Πέθανες επειδή ο Ντέρεκ ερωτεύτηκε άλλη γυναίκα.
Έτσι σας λένε στη χώρα σας;
Ναι. Δεν μπορούσες να τη βρεις, γι' αυτό ερωτεύτηκες άλλη γυναίκα.
Όχι, δεν ερωτεύτηκα άλλη γυναίκα.
Απλώς έδωσα όρκο παντοτινής αγάπης σε μια άλλη γυναίκα.
Με ξεγέλασαν.
Η γυναίκα στην οποία έδωσα τον όρκο ήταν μια ζαρωμένη γριά.
Μα δεν μπορούσα να την ξεχωρίσω από την Οντέτ.
Βοήθησέ με λίγο.
Ο πρίγκιπας Ντέρεκ έχει αγαπήσει μόνο εμένα.
Κι αυτή η αγάπη έλυσε το ξόρκι.
Σωστά. Γι' αυτό, όταν γυρίσετε, βάλτε τα πράγματα στη θέση τους.
Ο ήλιος.
Γρήγορα, ξάπλωσε εδώ.
Και ήμουν γονατισμένος δίπλα της, την είχα αγκαλιά.
Μα ο Τσεν έχει το ξόρκι.
Καλά. Αλλάξτε θέσεις.
Και είπα "Σ' αγαπώ, Οντέτ".
Και τη φίλησα στο μέτωπο.
Θέλω να λύσω το ξόρκι...
...για να αποδείξω την αγάπη μου.
Σ' αγαπώ, Τσεν.
Την καλοσύνη και το θάρρος σου.
Πάντα σ' αγαπούσα.
Νιώθεις διαφορετικά;
Όχι.
Μα δεν είπες "Δίνω όρκο παντοτινής αγάπης";
Όχι, αυτό ήταν πριν.
Είμαι σίγουρη ότι το είπες.
Οντέτ, ήσουν λίγο πεθαμένη.
Α, σωστά.
Δεν πιάνει.
Έχω δώσει χίλιους όρκους παντοτινής αγάπης.
Κι εγώ.
Κάποιος άλλος τρόπος θα υπάρχει.
Κάτι...
Ο Σκάλι. Χρειαζόμαστε τον Σκάλι.
Φυσικά.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΣΤΟ ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΤΗΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑΣ ΤΩΝ ΚΥΚΝΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΟΙ ΕΞΟΔΟΙ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΔΩ
Μπράβο, παιδιά.
Λίγο μακροσκελές, αλλά πολύ εντυπωσιακό.
Και τώρα, οι...
Και τώρα, οι φιναλίστ του φεστιβάλ μας.
Από το Ίντους...
...ο Σαμάρ.
Από το Κίεβαν Ρους...
...η Άνια.
Από την Αζανία...
...ο Χουμπελάνι.
Από τη Σαν Σαλαμάνκα...
...η Ισαμπέλα.
Και τέλος...
...από το Καθέι...
...ο πρίγκιπας Λι.
Ανυπομονώ.
Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε την Πριγκίπισσα των Κύκνων...
...την πριγκίπισσα Οντέτ.
Σ' ευχαριστώ.
Πριν λίγο καιρό, όταν διαλύθηκε το σκοτάδι από το ξόρκι του Ρόθμπαρτ...
...ορκιστήκαμε ότι κάθε χρόνο θα γιορτάζουμε την αγάπη και το φως.
Κι ο καλύτερος τρόπος είναι με τη μουσική.
Κάθε νύχτα αυτήν την εβδομάδα, στο τέλος της παράστασής μας...
...θα τραγουδάει ένας φιναλίστ από κάποιο μέρος του κόσμου.
Και φέτος...
...ο νικητής θα τραγουδήσει και στον πρώτο χορό...
...στον χορό ενηλικίωσης της πριγκίπισσας Αλίς.
Σας ευχαριστώ.
Ανατρίχιασα.
Και τώρα, ας γνωρίσουμε τους κριτές.
Ας αλλάξουμε θέσεις. Ωχ, όχι.
Είναι νούμερο ένα στο βασίλειο και νούμερο ένα στην καρδιά σας.
Καμία καλύτερη από την ηγέτιδά μας, τη βασίλισσα Ουμπέρτα.
Είναι επιστήμονας, εφευρέτης και αφηγητής.
Το ανεξήγητο μυαλό, ο λόρδος Ρότζερς.
Είναι βάτραχος.
Ο Ζαν-Μπομπ.
Τι θα λέγατε για "Ζαν-Μπομπ, ένας όμορφος πρίγκιπας";
Και τώρα ας ξεκινήσει το φεστιβάλ.
Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον πρώτο μας φιναλίστ.
Από την Αζανία, ο Χουμπελάνι.
Ωραία, ρίξτε το σκηνικό του Χουμπελάνι.
Για να βλέπω, για να βλέπω Την προσοχή σας θέλω να έχω
Δώστε βάση, δώστε βάση Δώστε βάση, ακούστε τι έχω
Πόδια χτυπήστε Στον δρόμο βγείτε
Τα χέρια ψηλά στον ουρανό
Αν θέλεις κι άλλο, κάνε λίγο σάλο
Ψηλά θα πετάξεις Ψηλά θα πετάξεις, στον ουρανό
Κούνα το, κούνα το, σάκα μπουμ μπουμ Γύρνα, γύρνα, σαν το ζουμ ζουμ
-Ω, ω -Σαν το ζουμ ζουμ
-Ω, ω -Σάκα μπουμ μπουμ
Κούνα το, κούνα το, σάκα μπουμ μπουμ Γύρνα, γύρνα, σαν το ζουμ ζουμ
-Ω, ω -Σαν το ζουμ ζουμ
-Ω, ω -Σάκα μπουμ μπουμ
Ζουμ ζουμ σάκα μπουμ μπουμ
Αγαπητέ μου Χουμπελάνι.
Είμαι βαθύτατα συγκινημένη.
Έχω την αίσθηση πως θα σε ξαναδούμε στον χορό.
Ευχαριστώ.
Ήταν λίγο φάλτσο, νομίζω.
Έτσι ανεβάζεις τα νούμερα, μωρό μου.
Γιατί γιουχάρετε εμένα; Αυτός δεν μπορεί να τραγουδήσει.
Αυτή είναι μουσική.
Δεν με πειράζει να κερδίσει ο Χουμπελάνι.
Είπα, οποιοσδήποτε εκτός από τον πρίγκιπα Λι.
Να ζητήσω συγγνώμη; Σ' αυτόν;
Να μη νομίζει ο κόσμος ότι ευνοούμε κάποιον φιναλίστ.
-Μα... -Και κυρίως, καλή μου...
...να μη νομίζουν ότι δεν πειράζει να είναι αγενείς.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Καλή μου, υπάρχουν πολλά δύσκολα πράγματα σ' αυτόν τον κόσμο.
Να κολυμπήσεις στη Μάγχη, να φτάσεις στον Βόρειο Πόλο...
...το χτένισμά μου κάθε πρωί.
Μα το πιο δύσκολο απ' όλα...
...είναι η συγγνώμη.
Έτσι έχω ακούσει, τουλάχιστον.
Πρώτα με προσβάλλει κάνοντάς μου δώρο ένα μούρλο.
Βούρλο, αφέντη Λι.
Το ίδιο κάνει.
Και τώρα αυτό.
Μείωσε τις πιθανότητές μου να τιμήσω τον λαό μου.
Είμαι βέβαιος πως θα κερδίσετε.
Και θα τραγουδήσετε και στον χορό.
Τι με νοιάζει αυτό;
Θα ενισχύσει την τιμή της νίκης.
Ο πατέρας σας θα το ήθελε.
Ναι, μάλλον.
Μα αυτή η πριγκίπισσα Αλίς. Είναι ανυπόφορη.
Μ' ακούς, Ρου; Ανυπόφορη.
Μάλιστα, αφέντη Λι. Ανυπόφορη.
Πρίγκιπα Λι, συγγνώμη αν προσβληθήκατε.
Όχι.
Συγγνώμη που σας προσέβαλα...
Να είσαι ο εαυτός σου.
-Θα τα πας περίφημα. -Όχι. Στάσου.
Αλήθεια τώρα;
Μου είπαν να σε συναντήσω εδώ.
Ναι.
-Κοίτα... -Τι είναι αυτό;
Η άρπα μου.
Είναι υπέροχη.
Έχω μια τέτοια στην πατρίδα.
Θέλεις να παίξεις;
Πολύ ευχαρίστως.
Οι χορδές μας είναι τοποθετημένες αντίθετα.
Αλήθεια;
-Σε πειράζει; -Όχι, καθόλου.
Ναι. Δεν νιώθω πια σαν να κάθομαι ανάποδα σε άλογο.
Είσαι πολύ καλός.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μάς έβαζε να εξασκούμαστε κάθε μέρα.
Μα η αδερφή μου αρνιόταν.
Έλεγε ότι είναι πολύ δύσκολο.
Ήταν απίστευτο.
Πραγματικά ήταν.
Συγγνώμη γι' αυτό που είπα χθες το βράδυ...
...και για τον τρόπο που σε υποδέχτηκα.
Για τα χνούδια και τα λοιπά.
Ας το πάρουμε πάλι απ' την αρχή, τι λες;
Είμαι ο πρίγκιπας Λι, ευγενούς καταγωγής.
Σου φέρνω χαιρετισμούς.
Καλώς όρισες, πρίγκιπα Λι.
Τι;
Κατάλαβα, εντάξει.
Υπάρχουν πολύ λίγοι τρόποι να λύσεις ένα ξόρκι, ξέρετε.
Ο πιο διάσημος, φυσικά, χάρη σ' αυτούς τους δύο...
...είναι ο όρκος της παντοτινής αγάπης.
Μα ο όρκος δεν σκότωσε την Οντέτ;
Όχι. Είναι ζωντανή. Να τη.
Άσ' το, αγάπη μου.
Έλυσα το ξόρκι.
Το ξέρω. Όλοι το ξέρουμε.
Σίγουρα;
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Το αμέσως πιο διάσημο είναι το φιλί της αληθινής αγάπης.
Υποθέτω ότι έχετε φιληθεί με τον Τσεν, έτσι;
Πολλές φορές. Χιλιάδες φορές.
Εντάξει, λοιπόν. Τα μαγικά φίλτρα.
Φίλτρα, φίλτρα. Πού είναι τα φίλτρα;
Ερωτικά φίλτρα, φίλτρα για να γίνεις πλούσιος...
...φίλτρα για να πέσει η κοιλιά.
Είστε σοβαροί; Κοιλιακοί λέγονται.
Φίλτρα μεταμόρφωσης, εδώ είμαστε.
Ντάσχουντ σε άνθρωπο, ντίνγκο σε άνθρωπο.
Εδώ είμαστε, δράκος σε άνθρωπο.
Πρώτα, κάποιες ερωτήσεις για τον δρακοφίλο σου.
-Φολίδες ή γούνα; -Φολίδες.
-Με ή χωρίς φτερά; -Χωρίς φτερά.
-Πετάει φωτιές ή απλώς καυτή ανάσα; -Πετάει φωτιές.
Ωραία. Κάτσε να δω τα συστατικά.
Το 'χω, το 'χω.
Χρειαζόμαστε μια σταγόνα δρακοαίματος.
Λοιπόν, πού θα...
Τι λες για εκεί... Μήπως εδώ;
Οι φολίδες σου είναι σαν ατσάλι, μεγάλε. Μπράβο σου.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο;
Δυστυχώς όχι. Δεν είναι σαν συνταγή που αλλάζεις το βούτυρο με μηλόσαλτσα.
Ξέρω τι θα κάνω.
Πώς πήγε η συγγνώμη;
Καλά.
-Είστε φίλοι τώρα; -Μάλλον.
Αλλά παραμένει ένας άξεστος φαφλατάς, έτσι;
Εσύ έλεγες "ίσως είναι καλό παιδί".
Ας αλλάξουμε θέσεις.
Δεν πειράζει.
Καλή τύχη, μαντμαζέλ.
Και για την ιστορία, διαφωνώ με τον λόρδο Ρότζερς.
Το φόρεμά σας δεν μοιάζει καθόλου με σακί για πατάτες.
Υποδεχτείτε, από το Κίεβαν Ρους...
...την Άνια.
Ασημένια ανάσα στο σεληνόφως Παγωνιά που σε τρυπάει
Οι χιονονιφάδες πέφτουν τη νύχτα Σαν διαμάντια στον ουρανό
Από Μόσχα μέχρι Μαϊλίκα Τραγουδάμε όλοι μαζί
Με κεφάλι σκυφτό κάνουμε προσευχή Για να ζεστάνουμε τις καρδιές μας
Όλο τον χειμώνα
Βεσερίνκα Χειμώνας στον Βόλγα
Γιορτάστε στο Βόρειο Σέλας
Βεσερίνκα Χορέψτε όλοι τρόικα
Φέρτε τους αγαπημένους σας
Σε έναν κόσμο λευκό
Λαμπρό.
-Εξαιρετικό. -Συμφωνώ απολύτως.
Έχω να προτείνω κάτι πολύ, πολύ μικρό.
Ναι, ξέρω. Είπατε ότι το φόρεμά μου είναι σαν σακί για πατάτες.
-Τι; -Εγώ...
Το φόρεμα το έφτιαξε η μητέρα μου.
Και νομίζω πως είναι όμορφο.
Σε ποιον αρέσει το φόρεμά της;
Πώς νιώθεις, λόρδε "Κοροϊδότζερς";
-Κοιτάξτε εκεί. -Απίστευτο.
-Είναι πανέμορφα. -Είναι σαν όνειρο.
Λούκας.
Έλα να γνωρίσεις τους φιναλίστ.
Ο φίλος μου ο Λούκας. Ο καλύτερος καλλιεργητής τουλίπας.
Είναι πολύ όμορφες.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Τι χρώμα.
Πάρτε από μία.
-Ευχαριστούμε. -Είναι πανέμορφες.
Τι ευγενικό.
Και μια για σένα, Λι.
Λούκας.
Όχι, όχι. Καλό είναι.
Στη χώρα μου, όταν δίνεις σε κάποιον σπασμένο λουλούδι...
...του θυμίζεις ότι ζούμε ανάμεσα σε απελπισμένους ανθρώπους...
...και πρέπει να τους βοηθήσουμε.
Είναι τιμή μου που μου το θυμίζεις.
Σίγουρα δεν κινδυνεύει;
Σίγουρα.
Μπορεί να κάνει αυτό που χτυπάς κέντρο...
...και μετά χτυπάς το βέλος που χτύπησε κέντρο...
-Σκάλι. -...και μετά χτυπάς...
Θα σου το πω μετά. Είναι καταπληκτικό.
Ξαναδοκίμασε.
Στάσου.
-Το πήρα. -Γρήγορα τώρα.
Ωχ, όχι.
Το θετικό είναι ότι θα έχεις καλύτερο πιάσιμο.
Το αρνητικό, ότι παραμένεις δράκος.
Έγινε λάθος με το φίλτρο;
Μάλλον οι αποξηραμένες τρούφες ξεπέρασαν την ημερομηνία λήξης.
Φίλοι μου, ήρθε η ώρα να δω το ίδιο το ξόρκι.
Υποδεχτείτε, από τη Σαν Σαλαμάνκα...
...την Ισαμπέλα.
Μέσα στο δάσος του Λος Κοντσίκος
Γεννιέται το πάθος για ζωή
Της φύσης το κάλεσμα ακούω
Μια ισχυρή δύναμη νιώθω να έρχεται
Καθώς ο ήλιος υποδέχεται το πρωινό
Και η σταγόνα γίνεται καταρράκτης
Ισαμπέλα. Πάμε.
Άκου τη μαγεία του κόσμου μου Ολόγυρά σου
Κουνήσου στον ρυθμό της γης Ολόγυρά σου
Ζήσε τη ζωή σαν καταρράκτη
-Καταρράκτης -Άσε τον ρυθμό να σε λούσει σαν βροχή
Όλα τα προβλήματά σου ξέχνα
Ένας φωτεινός ουρανός μέρα και νύχτα
-Σαν καταρράκτης -Καταρράκτης
Σαν καταρράκτης
Ισαμπέλα.
Σαν καταρράκτης
Ούτε μία αρνητική κουβέντα από σένα.
Θεούλη μου, φανταστικά.
Ίσως είσαι και νούμερο ένα.
Ίσως πρέπει...
Έλα τώρα.
Δεν γνώρισα τη μητέρα μου.
Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
-Κι η δική μου. -Μα νόμιζα...
Όχι, ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα είναι οι δεύτεροι γονείς μου.
-Τους πρώτους μου τους έχασα. -Λυπάμαι πολύ.
Όχι, μη λυπάσαι.
Δηλαδή, μακάρι να είχα γνωρίσει τη μητέρα μου.
Και μου λείπει ο πατέρας μου κάθε μέρα.
Μα το ότι έχω δεύτερη μητέρα και πατέρα...
...τόσο καλούς, τόσο στοργικούς...
Η ζωή μού έχει φερθεί περισσότερο ευγενικά παρά σκληρά.
Αξίζεις την καλοτυχία σου.
Ο δικός σου πατέρας;
Ξέρω ότι με αγαπάει.
Αλλά καμιά φορά είναι πολύ σκληρός.
Η δίδυμη αδερφή μου αψήφησε τις επιθυμίες του.
Κι εκείνος την πλήγωσε.
Λυπάμαι πολύ.
Έκανα λάθος για σένα.
Είσαι πολύ ευγενικός.
Κι εγώ έκανα λάθος.
Μεγάλο λάθος.
Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
-Μήπως... -Δεν έχω ιδέα.
Είσαι στο παλάτι του πατέρα μου πολύ καιρό, έτσι δεν είναι, Ρου;
Γνώριζα τον παππού σας, αφέντη Λι.
Ήσουν εκεί όταν παντρεύτηκε ο πατέρας μου.
Πράγματι, ήμουν.
Πόσων ετών ήταν τότε;
Στην ηλικία σας, αφέντη Λι. Δεκαοκτώ.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Ο αφέντης Λι θεωρεί...
...ότι στα 18 του είναι σε καλή ηλικία για να βρει δική του αυτοκράτειρα;
Ποτέ δεν μου πέρασε απ' το μυαλό.
Ποια να παντρευτώ άλλωστε;
Σίγουρα όχι εκείνη την ανυπόφορη νεαρή πριγκίπισσα Αλίς.
Καληνύχτα, αφέντη Λι.
"Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, ξερακιανέ καθηγητή.
Σε παρακαλώ".
Έλα στο κάστρο...
"...τώρα αμέσως, νεαρέ δεντροαναρριχητή".
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Όλα πήγαιναν τέλεια, μέχρι που ήρθε αυτός.
Κι αρχίζει να σπάει λουλούδια...
...και να λέει "Ω, τι ευαίσθητος που είμαι"...
...και "Δες πώς παίζω άρπα ανάποδα".
Τέλος, Ρότζερς. Την έχασα.
Μία λέξη. Κουραφέξαλα.
Ο Λι μπορεί να έχει βασιλικό αίμα...
...να τραγουδάει σαν αηδόνι, να είναι δυνατός στο σώμα και το πνεύμα...
...μπορεί να είναι όμορφος...
Εντάξει πια, κατάλαβα.
Μα εσύ, εσύ, νεαρέ Λούκας...
...έχεις κάτι που δεν μπορεί να σου το πάρει ποτέ.
-Τη ζήλια; -Όχι.
Είσαι νούμερο δύο στην κάρτα χορού της Αλίς.
Αυτό είναι όλο; Αυτή είναι η λύση σου;
Τίποτα δεν είναι πιο μεθυστικό για μια νεαρή κυρία...
...από το να τη χορεύουν σε μια αίθουσα στον ρυθμό του ένα-δύο-τρία.
Αν θέλεις να την ξανακερδίσεις, άρχισε να μαθαίνεις αμέσως.
Αν ο πρίγκιπας Ντέρεκ τα είχε παρατήσει...
...όταν η πριγκίπισσα Οντέτ αιχμαλωτίστηκε ως κύκνος;
Αν έλεγε ότι ήταν αδύνατο να τη βρει;
Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ που είμαστε σήμερα. Ούτε εσύ.
Μα εγώ δεν είμαι ο πρίγκιπας Ντέρεκ.
Αν βρω το ξόρκι, μπορώ να το λύσω. Τις περισσότερες φορές.
Έλα, σκοτεινό νερό.
Δείξε μου πού συναντιούνται κάθε ηλιοβασίλεμα.
Ναι.
Το ξόρκι πρέπει να κινδυνεύει.
Ας το ελέγξω για αδυναμίες.
Ελπίζω να τα θυμάμαι όλα αυτά.
Η μάγισσα του πατέρα μου είναι πολύ επικίνδυνη.
Ελπίζω να μην έβαλα σε κίνδυνο τον Σκάλι.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να τον πιάσεις.
Και δεν είναι εύκολος.
Νόμιζες ότι η Φανγκ δεν ξέρει πώς να πιάσει...
Αποχαιρέτα το νερό σου.
Όχι. Όχι!
Όχι!
Δες αυτό.
Ναι. Ήταν καταπληκτικό.
Φυσικά. Κάνει κόλπα με το άλογο.
-Όπα, αγόρι μου. -Όπα.
-Μου επιτρέπεις; -Σ' ευχαριστώ.
Είσαι τόσο όμορφη.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Είμαι ερωτευμένος.
Το παραδέχομαι.
Ξέρω, είπα ότι ήταν ανυπόφορη.
Και πίστευα πως ήταν.
Αλλά μετά κάτι άλλαξε.
Και έγινε...
Υποφερτή;
Ναι. Υποφερτή.
Πολύ υποφερτή.
Δεν έχω ξαναγνωρίσει τόσο υποφερτή κοπέλα.
Θα πεις στον πατέρα ότι δεν έφταιγα εγώ, έτσι;
Όταν ερωτεύεσαι, δεν φταίει ποτέ κανείς, αφέντη Λι.
Αλλά να θυμάστε την υπόσχεση που δώσατε στον πατέρα σας.
Θα τη θυμάμαι.
Θα κερδίσω στον διαγωνισμό.
Και θα κερδίσω και την καρδιά της Αλίς.
Έχασες τίποτα;
Πώς μπορείς και διαλέγεις αυτόν; Δεν καταλαβαίνω.
Ούτε εγώ.
Απλώς συνέβη.
Μα νόμιζα ότι εμείς...
Λυπάμαι, Λούκας.
Το ήξερα ότι ήμουν τρελός που νόμιζα ότι θα είμαστε μαζί.
Και τώρα η τελευταία παράσταση για απόψε.
Υποδεχτείτε, από το Ίντους...
...τον Σαμάρ.
Μήπως θες να μάθεις πώς Φωτίζω τον ουρανό
Νύχτα μέρα εγώ Πόσο ψηλά πετώ
Γύρω χρώματα σκορπώ Αιχμαλωτίζω τη ματιά
Γι' αυτό δείξε τα χρώματά σου Δείξε τα χρώματά σου
Πάντα υπάρχει χρόνος να γλεντήσεις
Όλα τα γούστα σου να ζήσεις
Όλοι νιώθουν και περνούν καλά
Γι' αυτό δείξε τα χρώματά σου
Χειροκρότησε
Δείξε τι μπορείς να κάνεις Κουνήσου στον ρυθμό
Δείξε τα χρώματα στον ουρανό
Χειροκρότησε Δείξε τι μπορείς να κάνεις
Κουνήσου στον ρυθμό Δείξε τα χρώματα στον ουρανό
Τίποτα δεν είναι μαύρο και λευκό
Ας λάμψουν, ο κόσμος να τα δει
Δείξε τα χρώματα καλά
Πήδα, χόρεψε ψηλά
Σ' αγαπάμε!
Φώτισε τον κόσμο για σένα και για μένα
Δείξε τα χρώματά σου
Εσύ πρώτος, Ζαν-Μπομπ.
Ευχαριστώ.
Με το πάσο σου, Ζαν-Μπομπ. Άσ' το να γίνει πιο δραματικό.
Περίμενε. Περίμενε.
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Συμφωνώ.
Ο Ζαν-Μπομπ εννοεί καταστροφή...
...διότι η ομορφιά του μας κατέστρεψε.
Τέλεια τα είπες, Ζαν-Μπομπ.
Όχι, εννοώ ότι ήταν αξιολύπητο.
Ναι, ακριβώς. Αξιολύπητο.
Λυπάμαι όποιον δεν μπόρεσε να το ακούσει.
Σήμερα είσαι πολύ σωστός, Ζαν-Μπομπ.
Ναι, πολύ θετικός και ενθαρρυντικός.
Όχι. Είμαι αρνητικός και αποθαρρυντικός.
Ο Ζαν-Μπομπ μάς βοήθησε να δούμε την ομορφιά του τραγουδιού του Σαμάρ.
Λοιπόν, τώρα πήγαινε απέναντι από την κάθετη γραμμή.
Πολύ ωραία. Τώρα λίγο προς τα πάνω.
Αυτό είναι.
Αυτό ακριβώς είδα.
Αν δουλεύει ακόμη το γέρικο μυαλό μου, αυτό είναι.
Τι;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να λυθεί το ξόρκι.
"Το παιδί σου πρέπει να απαρνηθεί την αληθινή αγάπη".
Δεν ήθελα να το πω πριν.
Ο τελευταίος τρόπος για να λύσεις ένα ξόρκι είναι με τη θυσία.
Κάποιος πρέπει να θυσιάσει κάτι πολύτιμο.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις τη ζωή σου έτσι.
Είμαι έτοιμη να κάνω αυτό που πρέπει.
Απαρνούμαι την αληθινή μου αγάπη.
Απαρνούμαι την αληθινή μου αγάπη!
Δεν μ' ακούς;
Την απαρνούμαι!
Ναι. Την απαρνούμαι.
Γιατί δεν πιάνει;
Γιατί δεν μπορείς.
Το μυαλό σου θέλει, αλλά η καρδιά σου δεν σ' αφήνει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Τσεν. Συγγνώμη.
Αφού δεν μπορείς να με ελευθερώσεις εσύ, θα σε ελευθερώσω εγώ.
Αν με αγαπάς, αν με αγαπάς αληθινά...
...θα βρεις κάποιον άλλο.
Όχι. Όχι.
Αντίο, αγάπη μου.
Τσεν.
Τσεν!
Τσεν...
Και τέλος...
...από το μακρινό Καθέι...
...ο πρίγκιπας Λι.
Ακόμη κι αν είχα τη δύναμη
Ακόμη κι αν είχα το θάρρος
Δεν ξέρω πώς να σε αφήσω
Πόσο προσπάθησα
Γιατί η ζωή χωρίς εσένα Είναι ένα ψέμα
Ένας κόσμος δίχως χρώμα
Ένα νανούρισμα χαμένο
Η ζωή χωρίς εσένα
Είναι ζωή χωρίς πνοή
Μέρα δίχως φως
Νύχτα δίχως προσευχή
Γι' αυτό βιάσου πριν αλλάξω γνώμη
Δίνω την καρδιά μου
Δίνω τη ζωή μου
Γι' αυτό δέξου την καρδιά μου Δέξου το αντίο μου
Τα μάτια κλείνω Και σ' αφήνω να πετάξεις
Δέξου το αντίο μου
Αντίο
Εγώ ερωτευμένη.
Οι κριτές κατέληξαν σε ομόφωνη απόφαση.
Όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα...
...όλοι σας βοηθήσατε να τιμήσουμε τη δύναμη της αγάπης.
Και νικητής του φετινού φεστιβάλ είναι...
...ο πρίγκιπας Λι.
Είχα προαίσθημα ότι θα έρθεις.
Είσαι πρόθυμος να πληρώσεις το τίμημα για να πάρεις αυτό που θες;
Ήρθα, δεν ήρθα;
Τότε φέρσου σαν άντρας...
...και χόρεψε μαζί μου.
Ένα, δύο, τρία.
Η βασική κίνηση του βαλς είναι ένα τετράγωνο, δύο...
Συγγνώμη.
-Κανονικό τετράγωνο, όχι τραπέζιο. -Κανονικό τετράγωνο. Κατάλαβα.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Νιώσ' το, δύο, τρία.
Μην αντιστέκεσαι, δύο, τρία.
Έτσι μπράβο. Καλύτερα τώρα.
Το κεφάλι να γυρίζει πάντοτε προς την κατεύθυνση του σώματος.
Γύρνα δεξιά.
Στο άλλο δεξιά.
Μη μ' εγκαταλείπεις. Θα τα καταφέρω.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Καλύτερα. Καλύτερα.
Βλέπεις;
Το βαλς είναι πάνω και κάτω.
Πάνω και κάτω. Πάνω και κάτω.
Πάνω και κάτω.
Πάνω και...
Πες μου ότι αυτό δεν είναι το πόδι μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, καλύτερα πήγαινέ της σοκολατάκια.
Όχι. Είπες ότι με τον χορό θα ξανακερδίσω την Αλίς.
Οπότε θα χορέψω.
Μ' αρέσει το τσαγανό σου, μικρέ.
Δεν θα τη χάσω από τον Λι χωρίς να παλέψω.
Ένα, δύο, τρία. Ένα...
Προσπάθησε να μένεις στην πίστα, Λούκας.
Καλύτερα.
Ανυπομονώ.
Αρχιθαλαμηπόλε, την κάρτα χορού.
Μάλιστα, μάλιστα.
Ωραία. Ο Ντέρεκ είναι πρώτος, ασφαλώς.
Δεύτερος ο Λούκας;
Μάλιστα. Η Αλίς...
Όχι, όχι, όχι.
Βάλε τον πρίγκιπα Λι στη θέση του.
Θα είναι η μόνη ευκαιρία της Αλίς...
...να χορέψει με νέους από κάθε γωνιά του κόσμου.
Ναι.
Ο πατέρας μου θα πέθαινε αν έβλεπε πόσο διασκεδάζω.
Τι είναι όλα αυτά;
Λοιπόν, μην το πεις σε κανέναν.
Κάποτε ήμουν κατάσκοπος.
Κατάσκοπος;
Μαζί με τον Λούκας.
Αυτά ήταν τα παπιγιόν του Λούκας.
Μα φυσικά δεν είναι αληθινά παπιγιόν.
Είναι κατασκοπευτικά εργαλεία. Υπερσύγχρονα.
Ο Λούκας τα σκέφτηκε.
Είναι ιδιοφυΐα.
Κι αυτό; Κάτσε να μαντέψω.
Είναι πατερίτσα που γίνεται και καμάκι.
Όχι. Είναι μια απλή πατερίτσα.
Ο Λούκας έσπασε το πόδι του ενώ με υπερασπιζόταν.
Ήταν πολύ γενναίος.
Η κατασκοπική στολή του Λούκας.
Ντρεπόταν γι' αυτή. Δεν ξέρω γιατί.
Ήταν πολύ όμορφος όταν τη φορούσε.
Πάμε να ντυθούμε για τον χορό.
Πολύ καλά.
Διασκέδασα πολύ σήμερα.
Και ανυπομονώ να σε ακούσω να τραγουδάς απόψε.
Αγαπητέ Λούκας.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες μια καλύτερη στολή για τον χορό.
Με εκτίμηση, λόρδος Ρότζερς.
Χάσταγκ "καλή τύχη".
Χάσταγκ "θα τα καταφέρεις".
Χάσταγκ "κέρδισε".
Θα έρθει.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
Κι αυτός δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Θα έρθει εδώ.
Κάπου εδώ θα είναι.
Τσεν; Τσεν.
Τσεν.
-Αν έρθω κοντά σου απόψε, αγάπη μου... -Εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
...θα έρχομαι κοντά σου κάθε νύχτα της υπόλοιπης ζωής μας...
...και δεν θα ελευθερωθείς ποτέ.
Τσεν.
Πήγαινε, αγάπη μου.
Τσεν!
Τσεν, πού είσαι;
Ήταν εδώ, έτσι; Το ξέρω. Τον έχασα;
Τσεν.
Είναι πανέμορφο, μητέρα.
Λυπάμαι, Λούκας.
ΝΤΕΡΕΚ ΛΙ
Μέι Λι;
Κέρδισε στον διαγωνισμό.
Και απόψε θα τραγουδήσει στον χορό.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτόν.
Τίμησε τον λαό μας.
Θέλεις να έρθεις να ακούσεις;
Θα γυρίσουμε γρήγορα.
Και τώρα...
...ένα τελευταίο χειροκρότημα για τους φιναλίστ του φεστιβάλ μας.
Και ο φετινός νικητής...
...του Μουσικού Φεστιβάλ της Πριγκίπισσας των Κύκνων...
...ο πρίγκιπας Λι.
Έχουμε την τιμή...
...να γιορτάζουμε την ενηλικίωση της πριγκίπισσας Αλίς.
Για τον πρώτο χορό της Αλίς με τον πατέρα της...
...θα έχουμε τη χαρά να ξανακούσουμε...
...τον πρίγκιπα Λι.
Βασίλισσα Ουμπέρτα.
Θα ήθελα με την άδειά σας...
...να σπάσω την παράδοση αυτήν τη φορά.
Ζητώ καθώς θα τραγουδώ απόψε...
...ο φίλος μου ο Λούκας...
...να χορέψει με την πριγκίπισσα Αλίς.
Τι...
Ρότζερς, τι να κάνω;
Κάν' το. Κάν' το.
Ω, ναι.
Ασφαλώς.
Πηγαίνει προς το κάστρο.
Είσαι πανέμορφη απόψε.
Ευχαριστώ.
Μου επιτρέπεις;
Τράβηξέ την ελαφρώς προς το μέρος σου...
Ακόμη κι αν είχα τη δύναμη
Ακόμη κι αν είχα το θάρρος
Δεν ξέρω πώς να σε αφήσω
Πόσο προσπάθησα
Γιατί η ζωή χωρίς εσένα
Είναι ένα ψέμα
Ένας κόσμος δίχως χρώμα
Ένα νανούρισμα χαμένο
Η ζωή χωρίς εσένα
Είναι ζωή χωρίς πνοή
Μέρα δίχως φως
Νύχτα δίχως προσευχή
Γι' αυτό βιάσου
Πριν αλλάξω γνώμη
Δίνω την καρδιά μου
Δίνω τη ζωή μου
Γι' αυτό δέξου την καρδιά μου
Δέξου το αντίο μου
Τα μάτια κλείνω Και σ' αφήνω να πετάξεις
Δέξου το αντίο μου
Αντίο
Μέι Λι.
Τσεν;
Τι γίνεται εδώ;
Έλυσες το ξόρκι.
Ο Λι έλυσε το ξόρκι;
"Το παιδί σου πρέπει να απαρνηθεί την αληθινή αγάπη".
Μα φυσικά.
Είναι κι αυτός παιδί του αυτοκράτορα.
Εύγε, αφέντη Λι.
Ούτε να το σκεφτείς.
Μου είπαν ότι με ζητήσατε, πριγκίπισσα.
Ήθελα να σου πω...
...ευχαριστώ.
Και ότι...
...δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ούτε εγώ.
Αντίο, πρίγκιπα Λι.
Αντίο, πριγκίπισσα.
...συνεχίζεται
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός